| 翻訳と辞書 |
| List of submissions to the 84th Academy Awards for Best Foreign Language Film ： ウィキペディア英語版 |
List of submissions to the 84th Academy Awards for Best Foreign Language Film
This is a list of submissions to the 84th Academy Awards for Best Foreign Language Film. The Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) has invited the film industries of various countries to submit their best film for the Academy Award for Best Foreign Language Film every year since the award was created in 1956. The award is presented annually by the Academy to a feature-length motion picture produced outside the United States that contains primarily non-English dialogue.〔 The Foreign Language Film Award Committee oversees the process and reviews all the submitted films.〔 Nine shortlisted contenders will be revealed a week before the announcement of the Oscar nominations.〔
The deadline for all countries to send in their submissions was October 3, 2011.〔(【引用サイトリンク】title=Foreign Language And Short Film Entries Due October 3 for 2011 Oscars )〕 The submitted motion pictures must be first released theatrically in their respective countries between October 1, 2010 and September 30, 2011.〔
On October 13, AMPAS announced that 63 countries had been accepted to participate in the competition for the 2012 Best Foreign Language Film Oscar,〔(【引用サイトリンク】title=63 Countries Vie for 2011 Foreign Language Film Oscar® )〕 including a first-time submission from New Zealand.
On January 18, 2012, the nine shortlisted entries were announced.〔(【引用サイトリンク】title=9 Foreign Language Films Vie for Oscar )〕 Six days later, the five nominees were announced. The Iranian entry, ''A Separation'', was announced as the winner at the 84th Academy Awards on February 26, 2012.
== Submissions ==
! Submitting country !! Film title used in nomination !! Original title !! Language(s) !! Director(s) !! Result
|-
|
| ''Amnesty''〔(【引用サイトリンク】title=Oscar, Amnistia ne vend te Faljes se gjakut )〕
| ''Amnistia''
| Albanian
| Bujar Alimani
|
|-
|
| ''Aballay''〔(【引用サイトリンク】title=La Argentina ya tiene su candidata al Oscar: Aballay, el hombre sin miedo )〕
| ''Aballay, el hombre sin miedo''
| Spanish
| Fernando Spiner
|
|-
|
| ''Breathing''〔(【引用サイトリンク】title=Markovics-Film Oscar-Kandidat für Österreich )〕
| ''Atmen''
| German
| Karl Markovics
|
|-
|
| ''Bullhead''〔(【引用サイトリンク】title=Rundskop wordt Belgische inzending voor Oscars )〕
| ''Rundskop''
| Dutch, French, Limburgish
| Michaël R. Roskam
| 〔
|-
|
| ''Belvedere''〔(【引用サイトリンク】title=BH movie "Belvedere" is an Oscar candidate )〕
| ''Belvedere''
| Bosnian
| Ahmed Imamović
|
|-
|
| ''Elite Squad: The Enemy Within''〔(【引用サイトリンク】title=Tropa de Elite 2 é o candidato brasileiro ao Oscar 2012 )〕
| ''Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora É Outro''
| Portuguese
| José Padilha
|
|-
|
| ''Tilt''〔(【引用サイトリンク】title=Bulgaria Picks 'Tilt' for Oscar for Best Foreign Language Film )〕
| ''Тилт''
| Bulgarian
| Viktor Chouchkov
|
|-
|
| ''Monsieur Lazhar''
| ''Monsieur Lazhar''
| French
| Philippe Falardeau
| 〔
|-
|
| ''Violeta Went to Heaven''
| ''Violeta se fue a los cielos''
| Spanish
| Andrés Wood
|
|-
|
| ''The Flowers of War''〔(【引用サイトリンク】title=Hong Kong chooses A Simple Life for Oscar race, China selects The Flowers Of War )〕
| 金陵十三釵
| Mandarin, English
| Zhang Yimou
|
|-
|
| ''The Colors of the Mountain''
| ''Los colores de la montaña''
| Spanish
| Carlos César Arbeláez
|
|-
|
| ''72 Days''〔(【引用サイトリンク】title=Countries of former Yugoslavia choose Oscar candidates )〕
| ''Sedamdeset i dva dana''
| Croatian
| Danilo Šerbedžija
|
|-
|
| ''Havanastation''〔(【引用サイトリンク】title=Cuba elige filme "Habanastation" para competir por nominación al Oscar )〕
| ''Habanastation''
| Spanish
| Ian Padrón
|
|-
|
| ''Alois Nebel''〔(【引用サイトリンク】title=Czech animated film Alois Nebel selected for Oscar nomination )〕
| ''Alois Nebel''
| Czech
| Tomás Lunák
|
|-
|
| ''SuperClásico''
| ''SuperClásico''
| Danish, Spanish
| Ole Christian Madsen
| 〔
|-
|
| ''Love Child''〔(【引用サイトリンク】title="La Hija Natural" de Leticia Tonos rumbo al Oscar )〕
| ''La hija natural''
| Spanish
| Leticia Tonos
|
|-
|
| ''Lust''〔(【引用サイトリンク】title=Egyptian film El-Shouq to vie for Oscar )〕
| الشوق
| Arabic
| Khaled El Hagar
|
|-
|
| ''Letters to Angel''
| ''Kirjad Inglile''
| Estonian
| Sulev Keedus
|
|-
|
| ''Le Havre''
| ''Le Havre''
| French
| Aki Kaurismaki
|
|-
|
| ''Declaration of War''
| ''La guerre est déclarée''
| French
| Valérie Donzelli
|
|-
|
| ''Chantrapas''〔(【引用サイトリンク】title=Georgia elige "Chantrapas" para los Oscar ) Also verified with Georgian National Film Centre〕
| შანტრაპა
| French, Georgian
| Otar Iosseliani
|
|-
|
| ''Pina''〔(【引用サイトリンク】title=Pina für Deutschland ins Oscar-Rennen )〕
| ''Pina – Tanzt, tanzt sonst sind wir verloren''
| German
| Wim Wenders
| 〔
|-
|
| ''Attenberg''〔(【引用サイトリンク】title=Oscar 2012: Attenberg Is Greece's Best Foreign Language Film Submission )〕
| ''Attenberg''
| Greek
| Athina Rachel Tsangari
|
|-
|
| ''A Simple Life''〔(【引用サイトリンク】title=Hong Kong makes it Simple )〕
| 桃姐
| Cantonese
| Ann Hui
|
|-
|
| ''The Turin Horse''
| ''A Torinói ló''
| Hungarian
| Béla Tarr
|
|-
|
| ''Volcano''〔(【引用サイトリンク】title=Eldfjall framlag Íslands til Óskarsverðlauna )〕
| ''Eldfjall''
| Icelandic
| Rúnar Rúnarsson
|
|-
|
| ''Abu, Son of Adam''
| ആദാമിന്റെ മകൻ അബു
| Malayalam
| Salim Ahamed
|
|-
|
| ''Under the Protection of Ka'Bah''〔
| ''Di Bawah Lindungan Ka'bah''
| Indonesian
| Hanny Saputra
|
|-
|
| ''A Separation''〔(【引用サイトリンク】title=Iran sends "Nader and Simin" for Oscars - Tehran Times )〕
| جدایی نادر از سیمین
| Persian
| Asghar Farhadi
|
|-
|
| ''As If I Am Not There''
| As If I Am Not There
| Serbo-Croatian
| Juanita Wilson
|
|-
|
| ''Footnote''〔(【引用サイトリンク】title='Footnote' wins top prize at Ophir Awards )〕
| הערת שוליים
| Hebrew
| Joseph Cedar
| 〔
|-
|
| ''Terraferma''〔(【引用サイトリンク】title=Oscar/ Terraferma di Crialese è il candidato italiano )〕
| ''Terraferma''
| Italian
| Emanuele Crialese
|
|-
|
| ''Postcard''
| 一枚のハガキ
| Japanese
| Kaneto Shindō
|
|-
|
| ''Returning to the 'A'''〔
| ''Возвращение в «А»''
| Russian
| Egor Mikhalkov-Konchalovsky
|
|-
|
| ''Where Do We Go Now?''〔(【引用サイトリンク】title=Lebanon picks Labaki’s Where Do We Go Now? for Oscar race )〕
| وهلّأ لوين؟
| Arabic
| Nadine Labaki
|
|-
|
| ''Back to Your Arms''〔(【引用サイトリンク】title=Lithuanian film Back to Your Arms to compete for Oscar )〕
| ''Kai apkabinsiu tave''
| Lithuanian, Russian, German
| Kristijonas Vildžiūnas
|
|-
|
| ''Punk is Not Dead''〔
| ''Панкот не е мртов''
| Macedonian, Albanian
| Vladimir Blazevski
|
|-
|
| ''Miss Bala''
| ''Miss Bala''
| Spanish
| Gerardo Naranjo
|
|-
|
| ''Omar Killed Me''〔(【引用サイトリンク】title=Le film "Omar m'a tuer" candidat aux Oscars 2012 )〕
| ''Omar m'a tuer''
| French, Arabic
| Roschdy Zem
| 〔
|-
|
| ''Sonny Boy''〔(【引用サイトリンク】title=Sonny Boy becomes Dutch Oscar submission=2011-09-02 )〕
| ''Sonny Boy''
| Dutch
| Maria Peters
|
|-
|
| ''The Orator''〔
| ''O Le Tulafale''
| Samoan
| Tusi Tamasese
|
|-
|
| ''Happy, Happy''
| ''Sykt lykkelig''
| Norwegian
| Anne Sewitsky
|
|-
|
| ''October''〔(【引用サイトリンク】title="Octubre" es la cinta peruana prenominada para el Oscar 2012 )〕
| ''Octubre''
| Spanish
| Daniel Vega Vidal
|
|-
|
| ''The Woman in the Septic Tank''〔(【引用サイトリンク】title=‘Babae sa Septic Tank’ Oscar-bound )〕
| ''Ang Babae Sa Septic Tank''
| Tagalog
| Marlon Rivera
|
|-
|
| ''In Darkness''〔(【引用サイトリンク】title=Poland to Submit Agnieszka Holland’s In Darkness for Oscars )〕
| ''W ciemności''
| Polish, German, Yiddish, Ukrainian
| Agnieszka Holland
| 〔
|-
|
| ''José and Pilar''〔(【引用サイトリンク】title="José e Pilar" na corrida aos Oscars )〕
| ''José e Pilar''
| Portuguese
| Miguel Gonçalves Mendes
|
|-
|
| ''America''
| ''America''
| Spanish
| Sonia Fritz
| 〔
|-
|
| ''Morgen''〔(【引用サイトリンク】title=Morgen by Marian Crisan is Romania’s proposal to the Oscar in 2012 )〕
| ''Morgen''
| Romanian, Hungarian, Turkish
| Marian Crisan
|
|-
|
| ''Burnt by the Sun 2: The Citadel''〔(【引用サイトリンク】title="Цитадель" Михалкова выдвинута на "Оскар" )〕
| ''Утомлённые солнцем 2: Цитадель''
| Russian
| Nikita Mikhalkov
|
|-
|
| ''Montevideo, God Bless You!''〔(【引用サイトリンク】title=Serbia submits their popular 'Montevideo Bog te video' )〕
| ''Монтевидео, Бог те видео''
| Serbian
| Dragan Bjelogrlić
|
|-
|
| ''Tatsumi''〔(【引用サイトリンク】title=邱金海动画片《辰巳Tatsumi》 报名奥斯卡最佳外语片奖 )〕
| ''Tatsumi''
| Japanese
| Eric Khoo
|
|-
|
| ''Gypsy''〔(【引用サイトリンク】title=Gypsy became the Slovak National Nomination for Oscar 2012 in the Best Foreign Language Film category )〕
| ''Cigán''
| Slovak, Romany
| Martin Šulík
|
|-
|
| ''Silent Sonata''〔
| ''Circus Fantasticus''
| No dialogue
| Janez Burger
|
|-
|
| ''Beauty''〔(【引用サイトリンク】title=Skoonheid: SA's Oscar entrant )〕
| ''Skoonheid''
| Afrikaans, English
| Oliver Hermanus
|
|-
|
| ''The Front Line''〔(【引用サイトリンク】title=South Korea submits The Front Line for Oscar race )〕
| 고지전
| Korean
| Jang Hoon
|
|-
|
| ''Black Bread''〔(【引用サイトリンク】title="PA NEGRE" REPRESENTARÁ A ESPAÑA EN LOS OSCAR )〕
| ''Pa negre''
| Catalan
| Agustí Villaronga
|
|-
|
| ''Beyond''
| ''Svinalängorna''
| Swedish, Finnish
| Pernilla August
|
|-
|
| ''Summer Games''〔(【引用サイトリンク】title="Summer Games - Giochi d'Estate" représentera la Suisse aux Oscars )〕
| ''Giochi d'estate''
| Italian
| Rolando Colla
|
|-
|
| ''Warriors of the Rainbow: Seediq Bale''〔(【引用サイトリンク】title='Seediq Bale' to vie for Oscars' best foreign film )〕
| 賽德克．巴萊 / Seediq Bale
| Seediq, Japanese, Taiwanese, Mandarin
| Wei Te-Sheng
| 〔
|-
|
| ''Kon Khon''〔(【引用サイトリンク】title=วธ.ส่งภาพยนตร์เรื่องคนโขน เข้าชิงรางวัลออสก้า สาขาภาพยนตร์ต่างประเทศ ประจำปี 2555 ที่สหรัฐอเมริกา )〕
| คนโขน
| Thai
| Sarunyu Wongkrachang
|
|-
|
| ''Once Upon a Time in Anatolia''〔(【引用サイトリンク】title=''Bir Zamanlar Anadolu'da'' Oscar'a aday adayı oldu )〕
| ''Bir zamanlar Anadolu'da''
| Turkish
| Nuri Bilge Ceylan
|
|-
|
| ''Patagonia''
| ''Patagonia''
| Welsh, Spanish
| Marc Evans
|
|-
|
| ''The Silent House''〔(【引用サイトリンク】title="La Casa Muda" representa a Uruguay para el premio Oscar )〕
| ''La casa muda''
| Spanish
| Gustavo Hernández
|
|-
|
| ''The Rumble of the Stones''〔(【引用サイトリンク】title="El rumor de las piedras" buscará un lugar en los Oscar )〕
| ''El rumor de las piedras''
| Spanish
| Alejandro Bellame Palacios
|
|-
|
| ''The Prince and the Pagoda Boy''〔(【引用サイトリンク】title='Khát vọng Thăng Long' đại diện VN dự Oscar 2012 )〕
| ''Khát vọng Thăng Long''
| Vietnamese
| Lưu Trọng Ninh
|
|}
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「List of submissions to the 84th Academy Awards for Best Foreign Language Film」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|